-
Sábado 7 de Noviembre 2026 12:30 hs.Sábado, 7 Nov.202612:30 a 15:30 hscupos disponibles
El mercado necesita personas que conozcan estas lenguas desde adentro, que comprendan su contexto cultural y que puedan colaborar profesionalmente con clientes, agencias y equipos internacionales.
Este curso es una puerta de entrada: no pretende agotar todo lo que hay que saber, sino mostrar que existe un camino posible para transformar el conocimiento lingüístico y cultural en una oportunidad profesional concreta.
¿A quién está dirigido?
La formación estará orientada a:
Hablantes nativos de lenguas indígenas
Traductores e intérpretes sin formación académica formal
Lingüistas, docentes e investigadores de lenguas indígenas
Vendors actuales de Indigenius
Nuevos profesionales interesados en trabajar con empresas y agencias
Modalidad:
Online en vivo
Plataforma: Google Meet
Duración: 3 horas
Grabación disponible para participantes por tiempo limitado
Contenidos:
Bloque 1: Introducción a la industria: cómo funciona el mercado privado de traducción y localización
Qué es una LSP/agencia de traducción
Diferencia entre sector público, académico y privado
Tipos de proyectos y servicios
Cómo trabajan los clientes internacionales
Qué buscan las empresas cuando contratan lenguas indígenas
Bloque 2: Profesionalización básica
Mostrar qué se espera de un vendor profesional más allá del conocimiento lingüístico.
Comunicación profesional
Cómo responder correos y mensajes
Confirmaciones y deadlines
Disponibilidad y manejo del tiempo
Calidad y consistencia
Confidencialidad y NDAs
Errores frecuentes que afectan la relación con clientes
Qué hacer cuando no entendés un proyecto
Aspectos financieros: Tarifas básicas
Métodos de pago internacionales
Cómo presentarse como vendor
Bloque 3: Herramientas y primeros pasos
Qué es una CAT too
Práctica con memoQ
Archivos comunes
Cómo entregar archivos correctamente
Bloque 4: Preguntas y próximos pasos
Espacio abierto de preguntas
Recursos recomendados
Cómo seguir aprendiendo
Posibilidad de futuras capacitaciones
Información sobre colaboración con Indigenius
Las oradoras
Egresada de la Universidad Nacional de Córdoba como Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa, cuento con más de 15 años de experiencia en la industria de la traducción y localización. Mi trayectoria me ha convertido en una apasionada de la localización, con sólida experiencia en gestión de proyectos, análisis de datos y diseño de soluciones creativas. También tengo experiencia en la implementación y mantenimiento de procesos de control de calidad y sistemas de gestión de traducción. Como fundadora y directora ejecutiva de NEXA, ofrezco consultoría y capacitaciones en temas clave de localización, ayudando tanto a profesionales como a empresas a crecer y desarrollarse. Desde 2022, colaboro con Nimdzi Insights, una empresa líder en investigación y consultoría del sector, donde me desempeño como gerente de proyectos, analista de operaciones e investigadora de UX. Soy miembro de Women in Localization, ALIA y JUNTOS. Además, soy voluntaria en Women in Localization, donde colaboro como mentora en su programa de mentoría y como Mentorship and Education Manager del chapter de Argentina.
Soy Lic. En Comunicación Social egresada de la UNR, cuento con 8 años de experiencia en la industria de la traducción y localización. Soy fundadora de Indigenius, una empresa de servicios lingüísticos especializada en lenguas indígenas y subrepresentadas, con foco en la difusión y promoción de las lenguas latinoamericanas. sea sostenible, respetuoso y bien remunerado. Mi experiencia abarca la gestión de proyectos y de equipos de lingüistas en contextos de baja difusión, y la vinculación entre comunidades hablantes y el mercado global de localización. Oradora de UNESCO, en los eventos LT4All, y AI and Digital Transformation in the Public Sector.
También soy miembro de Women in Localization, ALIA y JUNTOS.
-
Sábado 7 de Noviembre 2026 12:30 hs.
Sábado, 7 Nov.202612:30 a 15:30 hsCupos disponibles